Das Sprichwort vom "Mond und den schnaufenden Büffeln aus Wu" hat sich wie so oft aus einer in China gern erzählten Geschichte entwickelt.

Dazu muss man allerdings zuersteinmal wissen, dass Wasserbüffel ihre Körpertemperatur bei brennender Sonne kaum mehr ausreichend regulieren können und sich oft und gerne im feuchten Nass Abkühlung verschaffen. Der Erzählung nach hat das in der Provinz Wu lebende Rindvieh deshalb eine besonders ausgeprägte Abneigung gegen die Sonne entwickelt und begann schon bei Sonnenaufgang laut zu schnaufen um sich Kühlung zu verschaffen. Und schliesslich fand ein Bauer seine Rinder sogar mitten in der Nacht laut schnaufend in ihrer Umzäunung - die Rinder hatten eine solche Angst vor der heissen Sonne, dass schon der Anblick des Mondes sie hektisch nach Luft schnappen liess.

In China wird heute übrigens immer dann vom "Mond und den schnaufenden Büffeln aus Wu" gesprochen, wenn Menschen eine unbegründete Abneigung gegenüber völlig harmlosen Dingen entwickeln. Etwas, dass wohl auch bei uns dann und wann vorkommt...