Im Han Shu - einer gewaltigen enzyklopädischen Arbeit die in mehr als 100 Bänden die Geschicke, Geschichte und Errungenschaften der westlichen Han Dynastie beschreibt - wird von einem reichen Mann mit einem Faible für kostbare Vasen berichtet. In seiner Sammlung befand sich demnach auch eine Vase aus feinster Jade. Eine Arbeit von unschätzbarem Wert. Eines Nachts bemerkte er wie eine Maus an ihm vorbeihuschte und sich ausgerechnet neben diesem kostbarsten Stück seiner Sammlung über einige Krumen hermachte. Erbost warf er einen Stein nach der vorwitzigen Maus und beobachtete mit Genugtuung wie sie erschrocken das Weite suchte. Im gleichen Moment fuhr es unserem reichen Mann durch Mark und Bein, denn der Stein hatte nicht nur den lästigen Nager verschreckt, sondern auch seine kostbare Jade Vase in tausend kleine Stücke zerbrochen.

Wenn davon die Rede ist, "beim Wurf nach der Maus gut Acht zu geben" ist in China seither gemeint, dass es klüger ist, die Konsequenzen der eigenen Handlungen gut zu durchdenken, als ungestüm zur Tat zu schreiten.